Resync & koreksi ulang : abielz --subscene.com--
Biadab.
Biadab!
Biadab.
Roger.
Yah, seperti sihir,
Malcolm. Kakinya sakit?
Yang besar? Tidak, tidak. Tidak.
Nanti kami beri Anda sepatu bot tentara. Tak masalah.
Brian. Brian.
Kita kedatangan tamu. Mereka datang.
Jose?
Fretilin?
Yah.
Waspada, teman-teman.
Tak apa. Tak apa, Brian.
Itu Greg Shackleton dari 7.
Channel 9 di sini.
- Apa yang mereka lakukan di sini? - Brengsek.
Aku tidak akan keluar, Greg.
Rekan Anda, ya?
Channel 7. Channel 9.
Kalian berteman?
Ya.
Malcolm? Apa kabar?
Tidak sangka masih ada yang menonton berita di Channel 9 hari-hari ini.
- Tony Stewart. - Teman-teman.
Saingan kecil-kecilan, ya?
Kau harus lihat baku-tembak di sini semalam, Bung.
Di semua penjuru.
Kami belum melihat apa-apa.
Kami bawakan sebotol anggur buatmu.
Mari, mari minum.
Kami pikir kalian mungkin mau minum anggur.
Ahh! Sekarang kita dapat berteman.
Pengambilan gambar OK?
Jadi, supirmu Ximines?
Ximines, ya.
Ini tempat tinggal mereka.
Ini rumah mereka. Jadi, mereka akan tinggal di sini.
Sudah beres?
Oke. Bergerak ke kanan. Ke kanan.
- Bukan, bukan. Kanan, kanan, kanan. - Silakan mimpi.
Oke. Bergerak ke kanan. Ke kanan. Bukan, bukan. Kanan, kanan, kanan.
Fokus.
Ya.
He, kamu ke kiri.
- Katakan padanya tentang tukak lambungmu. - Berapa umurmu?
21. Saya punya tukak lambung. Ibu saya bilang, itu karena saya cuma mau makan...
Saudara sendiri.
Kami mau patroli, mungkin Anda mau ikut, untuk mengambil gambar.
Sekarang juga.
Boleh kami ambil gambar?
Tentu saja, tentu saja, boleh ambil gambar.
Nah, apa yang kita ketahui sejauh ini...
adalah Horta yakin bahwa itu sungguh-sungguh orang-orang Indonesia...
dan kapal perang terlihat di lepas pantai.
Pemimpin Fretilin percaya bahwa Indonesia akan menyerbu dan karena
itulah saya pikir penting bagi kita untuk berada di sini dan melaporkannya.
Maksud saya, itu pelanggaran. Itu pelanggaran langsung.
Kalau kita mendapatkan rekaman, lalu...
Mereka sudah mati.
Mereka sudah mati, Roger.
Ayo pergi.
Ayo kembali.
Tidak.
Saatnya untuk menyampaikan cerita dari yang hidup, Roger.
Tidak.
Saya mau ke Balibo.
Tidak ada apa-apa di Balibo.
Mereka mati. Mereka telah mati.
Tentara Indonesia membunuh mereka.
Kubilang padamu sesuatu. Ada banyak hal di Balibo.
Saya ingin mencari tahu apa yang terjadi pada mereka...
Mengapa hal itu terjadi pada mereka, dan siapa yang melakukannya.
Saya ingin keadilan bagi lima orang muda itu.
Keadilan?
Anda menyedihkan.
Anda berjalan melewati seluruh desa...
seluruh desa yang dipenuhi mayat...
dan yang kamu pedulikan cuma kelima wartawan kulit putih yang mati itu, hah?
Kaupikir saya tidak peduli pada mereka?
Tidak, saya pikir tidak.
Saya peduli tentang mereka...
Saya tak percaya bahwa kaupeduli.
Tetapi orang-orang, pembaca saya...
Mereka tak bakal peduli...
tentang 400.000 orang berkulit sawo matang, Bung.
Berita itu akan muncul pada halaman belakang koran-koran sialan itu. 780a
Tapi jika saya mengetahui apa yang terjadi... 780b
itu berita itu akan dimuat di halaman utama.
Dan bakal ada keadilan untukmu...
Keadilan?
dan buat negeri brengsekmu.
Apa ini dagelan konyol? Kau berdiri di situ...
dan bilang soal keadilan kepada saya?
Baiklah. Tahukah kau?
Kau mungkin tak peduli. Pembacamu mungkin tak peduli.
Tapi kamu tahu siapa yang peduli? Kelima orang yang sudah mati itu, Roger.
Mereka peduli. Mereka peduli saat yang lain tidak. Oke?
Mereka berani datang dan mati...
berusaha memberitakan kepada dunia apa yang terjadi.
Mereka punya keberanian? Keberanian?
Yah, mereka punya keberanian.
Kau pengecut...
yang hanya peduli pada dirimu dan karirmu.
Kau cuma berdiri di sini, ketakutan setengah mati...
karena kamu tua dan menyedihkan...
orang tolol yang cuma peduli pada...
Kamu sialan brengsek...
Orang brengsek sialan!
Kubunuh kau. Kubunuh kau!
Orang brengsek sialan!
Sudah berakhir.
Sudah berakhir, Roger.
Indonesia akan datang...
dan mengambil negeri ini.
Dan tak bakal ada yang tahu kalau kita bahkan pernah hidup.
Kalau kau ke Balibo, kau akan mati.
Kamu bajingan.
Celana keren, Peters.
Pasukan Indonesia, dan pemimpin Fretilin di sini...
percaya invasi akan berlangsung kapan saja.
Seperti yang Anda lihat...
ada kapal perang Indonesia di lepas pantai. Malcolm Rennie.
Balibo, Senin sore...
dan kami kembali ke sini sekitar dari 24 jam setelah kami pergi.
Serangan balik yang ada, meski kadang menegangkan...
sama-sekali tak gegap-gempita.
Kapan mereka akan menyerbu?
Dua minggu?
Lihat baju itu.
Tunggu!
Oke.
Tidak banyak, tapi lumayanlah...
Akan saya jaga mati-matian.
Aku cinta padamu!
Adiós!
Tampaknya saya salah eja.
Tunggu. Apa yang kulakukan?
Tidak, kau benar.
Ya.
I- A.
OK. Ambil gambar yang beres.
Aku tak yakin soal bintang Salib Selatan itu, Bung.
Makasih.
Ini Kedubes Australia milik kita sendiri di Balibo.
He, tunggu, saya dari Selandia Baru.
Tak masuk hitungan.
Baiklah, kita sebut saja Sekretariat Persemakmuran.
Nah, saya suka itu.
Roger East.
Kata Ramos-Horta... Anda di sini.
Kami punya saksi buat Anda.
Ambilkan perban dan air.
Dia salah satu dari kalian.
Dia orang Timor juga! Brengsek!
Dia membantu Indonesia merebut Balibo.
Dia pengkhianat.
Saya tak peduli.
Ambilkan perban dan air.
Apa... apa dia bilang?
Apa dia bilang?
Dia terus bilang api.
Api apa?
Di mana?
Dia bilang mereka menyeret beberapa mayat ke rumah Cina.
Rumah Cina yang mana?
Di Balibo.
Apa dia melihat para wartawan?
Apa dia bicara tentang para wartawan?
Cukup. Cukup.
Sudah cukup. Biarkan dia istirahat.
Sini, sini, sini.
Bisakah kita ke Balibo?
Saya mau ke rumah yang dibicarakannya.
Bisa?
Segalanya mungkin.
Siang hari, mereka merebut negeriku.
Malam hari, mereka pengecut.
Kita akan sampai sebelum fajar.
Mungkin kita akan tertangkap.
Tetapi bilang saja, pak tua...
kalau Anda memutuskan Anda cukup berani.
Apa itu?
Itu Foho Ramelau"..
Mereka menyanyikannya saat berangkat perang.
Itu seruan perang.
Lebih seperti lagu cinta.
Waktu itu, mereka percaya pasukan terkonsentrasi di perbatasan.
Kemudian mereka menyerbu Balibo pada pagi hari.
Saat itu, ada lima wartawan di rumah itu.
Karena tidak ada kubu pertahanan Fretilin...
dan mereka berkemah di Balibo.
Kita tak punya cukup cahaya untuk mengambil gambar sekitar 40 menit lagi.
Mereka datang.
Ayo pergi.
Ayo, ayo.
Anak-anak kembali.
Mereka dalam perjalanan.
Mereka menaiki bukit.
Berapa panjang waktu yang kita miliki?
Sekitar setengah jam.
Tak cukup cahaya.
Bacaanmu?
- Satu-setengah stop, kurang cahaya... - Pakai gambar yang ter-exposed di sini?
- lde bagus. - Yap, ada beberapa.
gambar ter-exposed di sini.
Ide bagus.
Yap, ada beberapa.
Yah, OK, Bung. Sip.
Oke, bagus.
Gary, bagaimana kita kelihatannya?
Sedetik lagi, Sobat.
Belum waktunya.
Ayo, kita berangkat saja. Ayo.
Ayo pergi. Ayo, cepat.
Ayo keluar dari sini!
Kita pergi sekarang!
Tidak, tidak, tidak.
Kita pergi sekarang. Masuk ke mobil!
Belum.
Ayo, ayo, ayo.
Putar, putar, putar!
Belum, belum.
Ada apa?
Pergi, pergi, pergi!
Bagaimana kita kelihatannya?
Menunduk, menunduk.
Di sana.
Itu bukan bukti, Greg.
Itu bukan bukti.
Tembakan... ambil gambar ke sana.
Di sana!
Sial!
Sial.
Gary, di sana, di pohon!
Di sebelah kiri, sana! Sana!
Mereka ganti baju!
Di sana Gary, ambil!
Mereka ganti baju dekat pohon sana, sana!
Oke, deapt.
Gary, mereka ganti baju!
Sudah dapat, Bung. Sudah dapat.
Dapat?
Dapat nggak, Gary?
Ayo pergi!
Sudah dapat? Gary, sudah dapat, kan?
Wartawan!
Masuk!
Tony!
Masuk dan selamatkan diri!
Ayo!
Tutup pintu, Bung.
Masuk, Gary.
Bernapas, bernapas.
Diam.
Sial mereka di luar sana!
Diam!
Mereka di luar. Diam.
Diam!
Diam saja...
Tak apa.
Ngapain kamu?
Harus ada yang bicara pada mereka ya kan?
Tetap menunduk.
Ada yang harus bicara pada mereka.
Wartawan.
Orang Australia.
Pers Australia.
Wartawan.
Orang Australia.
Wartawan.
Tony!
Kamu harus ambil gambar.
Kamu harus ambil gambar dan lari.
Ambil gambar dan lari! Minggat!
Kami wartawan!
Wartawan.
Wartawan, hah?
Kita istirahat di sini 20 menit.
20 menit.
Diam!
Aku akan mengalihkan mereka.
Sungai ini mengarah ke utara setiap saat...
menjauh dari garis depan.
Tunggu, tunggu.
Ayo berangkat.
Tunggu, tunggu!
Senor East, mau segelas anggur?
Ya, terima kasih.
Perayaan.
Senang sekali Anda kembali.
Ya.
Jadi, sebaiknya minum anggur terbaik.
Kalau tidak orang lain...
datang dan meminumnya...
dan saya tak tahu...
besok mungkin mereka datang.
Mengambil alih.
Apa yang akan Anda lakukan?
Senor East, apa yang bisa saya lakukan?
Anda bisa pergi ke pergunungan atau ke bukit.
Anda bisa bersembunyi.
Saya kerja di hotel.
Orang perlu hotel untuk tinggal.
Ya, tapi putri Anda?
Juliana, saya kirim dia ke neneknya.
Mungkin besok mereka ke bukit untuk bersembunyi.
Bagus.
Tidak lapar?
Apa kabar, Roger?
Baik.
Senang bertemu kembali.
Saya datang untuk memberitahumu bahwa...
sesuatu yang luar-biasa telah terjadi.
Apa itu.
Orang saya telah mendengar tentang pencarian Anda...
untuk mengetahui nasib kawan Anda.
Mereka ingin kebenaran dikabarkan.
Ada saksi-saksi mereka datang.
Saya membawa tiga dari mereka untuk bicara dengan Anda...
untuk membantu Anda menceritakan kisah Anda.
Terima kasih.
Roger, invasi Dili sudah dekat.
Intel kami akurat.
Kissinger dan Presiden Ford terbang keluar dari Jakarta pagi tadi.
Antonio.
Senang berjumpa dengan Anda.
Jordao.
Senang berjumpa dengan Anda.
Manuel.
Roger.
Rekan-rekan saya, pemerintah saya...
telah memilih saya...
untuk menjadi suara di luar Timor.
Apa artinya?
Saya akan berangkat dalam satu jam...
Anda harus pergi bersama saya.
Saya tahu apa yang Anda pikir.
Anda pikir saya pengecut.
Bahwa saya meninggalkan rakyat saya.
Tapi, bukan begitu.
Hari ini saya melepaskan hidup saya...
karena dari sekarang sampai saya mati...
saya takkan berhenti sampai ada keadilan untuk Timor.
Apakah Anda betul-betul berpikir Anda bisa menyelamatkan negeri ini?
Saya yakin.
Ya.
Roger, sudah waktunya berangkat.
Ada kursi buat Anda dalam penerbangan ini.
Mulailah mewawancara.
Saya akan menahan pesawat sampai Anda selesai.
Saya tak dapat melakukan itu, Sobat.
Jika saya pergi tak akan ada wartawan lagi.
Lalu, siapa yang akan menceritakan kisah Anda?
Tidak aman, Roger.
Selamat.
Juliana...
Kamu telah berlatih. Bagus.
Terima kasih.
Untuk apa?
Tanda terima kasih.
Terima kasih, manis.
Selamat tinggal.
Tiga anggota milisi...
dua di antaranya remaja...
mendatangi saya di Dili...
untuk berbicara mengenai...
bagaimana mereka menyaksikan...
lima wartawan Australia sekarat.
Kesaksian mereka meremukkan hati dalam kesederhanaannya...
dan keterusterangannya.
Kelimanya mati saat matahari terbit...
hanya beberapa meter dari bangunan yang mereka percaya...
akan menjadi perlindungan setelah pertempuran berakhir.
Mereka menyebutnya...
kedutaan Australia...
menuliskan 'Australia' pada dinding-dindingnya...
bersama sesuatu yang mirip bendera Australia.
Tempat itu tidak melindungi mereka.
Mereka dibunuh beberapa menit setelah tertangkap.
Florentino.
Bawa ini turun segera, oke?
Ini Roger East, melaporkan dari Dili, Timor Leste.
Dengan sama-sekali tak ada kecaman internasional...
termasuk dari pemerintah Australia...
Tentara Indonesia hari ini menyerang Dili.
Pada saat ini...
mereka mencoba mendobrak masuk...
Saya orang Australia! Bajingan. Biarkan saya pergi!
Tidak!
Saya orang Australia!
Tidak!
Tidak! Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Anjing.
Tidak!
Tidak.
Saya orang Australia.
Pak East lelaki baik dan dermawan.
Ya.
Sangat murah hati.
Ibu, saya pikir cukup untuk hari ini.
Juliana, jika mungkin, bolehkah kita lanjutkan esok...
sementara Anda masih di Dili?
Besok?
Ya.
Besok, kalau bisa.
Baik...
Saya memiliki kisah selama 24 tahun.
Berapa lama untuk merekam semuanya?
Senhora...
Terima kasih.
Tuhan bersamamu.
Anda bisa membantunya sekarang.
Lebih dari 8.000 Warga Timor bercerita kisah mereka tentang kehidupan di bawah pemerintahan Indonesia.
Mereka membenarkan kematian sebanyak 183.000 orang Timor Leste selama ini.
Jose Ramos-Horta mewakili negaranya dalam pengasingan selama 24 tahun.
Pada tahun 1996 ia menerima Hadiah Nobel Perdamaian.
Pada tahun 1999 Timor Timur merdeka dari pemerintahan Indonesia.
dan Jose Ramos-Horta akhirnya bisa kembali ke tanah airnya.
Mereka membuat Anda menderita, namun Anda tetap berjuang.
Anda membuka jalan bagi kita dan mengubah kegelapan menjadi terang.
Bersama, kita akan membangun rumah baru, negeri baru.
Hidup Falantil!
Pembunuh Roger East dan lima Wartawan Balibo belum dibawa ke pengadilan.